Dóra és a Kuki sziget. Katt rá!

Nos igen-igen. Jól halljátok. 😀
Lányom egyik kedvenc meséje Dóra. Tulajdonképpen nem bánom, mert egy oktató jellegű rajzfilm. Rengeteg új szó és pici angol is ragad csemetémre róla. Folyamatosan ismétli a tanulandó szavakat és kifelé kommunikál a gyerekkel, aki úgy érzi, a szereplők látják őt és ő is benne van a mesében. Viszont ez a rész (is) tartalmaz egy egész elképesztő fordítási hibát. Dóra talál egy békát Kukit, akit el kell juttatni a Kuki szigetre. Lehet, hogy az eredetiben Cookie volt, de ebben a mesében legalább 100-szor elismétlik, hogy Kukit viszik a Kuki szigetre. Amikor először hallottam, füleltem. Másodszor rötyögtem. Harmadszor már visongva a nevetéstől, együtt énekeltem és táncoltam Grétával a televízió előtt. Egész este ezen mulattunk a kiscsajjal.
Szegény Apu! Arra ért haza, hogy a kádban ülő lányát és annak édesanyját hallja énekelni arról, hogy együtt mennek a Kuki szigetre:
“Menjünk, hé, come on, gyerünk együtt tovább. Gyerünk hurrá, megyünk, ez meg sem kottyan nekünk! Hová is megyünk? A Kuki szigetre! Hová is megyünk? A Kuki szigetre! Hová is megyünk? A Kuki szigetre! Hová is megyünk? A Kuki szigetre!”

 

Sajnos hiteles forrást nem találtam, de hoztam, mert nagyon tetszik:

Huszonnegyedike, kénefa, ráérmég, nemérrá, majdholnap, elválok, veszekfát, azjólesz, hogynézmárki, jakérem, akkorazt, mennyilesz, ennyitegyfáért, legyenöt, legyenötfél, legyenhat, jóleszazelső.

Megyünknagyihoz, nemakarok, jönjézuska, minimaxkell, nagyimesél, minimaxkell, mosthagydabba, hozdamackót, eléghárom, csókilonka, köszönjszépen, ilonkáéknakis, mér’nemköszöntél, nembajhabüdös, szálljbe, szálljki, ittanagyi, minimaxkell, hozjézuska.

Hozdfelafát, holatalp, teraktadel, neménraktam, deteraktad, ottszok’lenni, deottnincs, merteraktadel, utlálomakarácsonyt, elválok, megvanatalp, ugyeteraktadel, eltörtbazdmeg, menjteszkóba, félnégybazdmeg.

Holafűrész, szomszédnál, holaflex, szomszédnál, holaszomszéd, zalában, kurvaanyját, aztlátogatja, picsábafával, kellafa, utlálomakarácsonyt, faragomkéssel, deneazzal, deazéles, kenyérvágó, eszünkzsemlét, hozzáltapaszt, úristen, azmégvárhat, bentvannézdmeg, ferde, ésmost, jobbradől, ésmost, mégmindig, ésmost, derondafa, anyád, anyámathagyjukki, teddleakést.

Holadíszek, fentiszekrény, nincsottsemmi, másikszekrény, égőjó, tavalyvettem, nemégbazdmeg, pótizzó, azsemég, picsábaégővel, kellazégő, kontaktosvagymi, tedleakést, leszgyertya, leégaház, nemkellfűteni, szaloncukor, ötkilóvan, fasznakannyi, gyereknekkell, gömbdísz, szalmadísz, alufóliábandió, csengettyű, nincsencsúcsdísz, húzdráangyalt, fenyőttojik.

Csomagoljál, tökpazarlás, akkorfőzzél, főzökpacalt, éntöbbetsemmitnemcsináloknektek, csomagolok, holacellux, papíroknál, holapapír, díszeknél, nincskarácsonyos, nebaszki, vanboldogszülinapot, nebaszki, ráíromjézuska.

Gyertekenni, minimaxkell, gyertekenni, mindjárt, gyertekenni, mindjárt, éntöbbetsemmitnemcsináloknektek, nemszeretemahalat, pedigfinom, minimaxkell, nemjönjézuska, szeretemahalat, elsóztad, mosthagydabba.

Teddfellemezt, minimaxkell, szentestenem, kiskarácsony, nagykarácsony, pásztorok, namitkaptál, nemlegó, nesirjál, legókell, fakocka, le-he-góó-kell, apaisezzel, nemeztkértem, nincsnemez, mondtamlegót, kurvadrága, neagyerekelőtt, nehisztizzél, feldőltafa, kurvaélet, égazégő, mondtamkontaktos, deszépnyakkendő, úgysehordod, akkorisszép, jóalánc, nemkellettvolna, pénznemszámít, ésalegó, kapszanyádtól, nesírjprücsök, szeretlek, énistéged.

Holnapanyádéknál, utálomakarácsonyt.

 

Gréti ma 29 hónapos, István ma 4 hetes. 🙂

 

Grétámnak volt gondja a szívével megszületése után, elég sokat izgultunk, kórházaztunk. A végén kikötöttünk a Kardiológiai Intézetben, ahol egy csodálatos fiatal doktornő lett Gréti kezelőorvosa. Óriási szerencsénkre, valami isteni csoda segítségével, Gréti kinőtte a problémát és megúsztuk a megúszhatatlannak látszó műtétet. Immáron csak évente kell ellenőrzésre járnunk.
Viszont picinyke Pistimnél is talált idegesítőt a körzeti doktornénink, amivel Gréti kezelőorvosához irányított minket. Pedig viszonylag nyugodt voltam, mert magzati szívultrahangra is elmentem vele, kizárandó a bajt. Nos most nem vagyok nyugodt. 🙁

Felhívtam az intézetet. Közölték, hogy kizárólag hétfőn, 9-10 között lehet időpontot kérni. Ma Apa telefonált.
Egy nagyon kedves hölgy elmondta, hogy sajnos a doktor nénink nincs – arra lehetett következtetni, hogy babázik, – és sajnos NEM TUD EGYÁLTALÁN IDŐPONTOT ADNI, csak hónapok múlva, mivel NINCS ORVOS!!!!!
Mivel nekünk a probléma nem várhat, van egyetlen egy orvos, aki a Rókusban is rendel és van magánrendelése is, ezeknek az összes elérhetőségét készségesen feldiktálta. Mondjátok már meg, miért fizessek még????
Csípő vizsgálatra hetekig-hónapokig kell várni. Fej-has UH-ra hónapokig kell várni. Bölcsibe bekerülni lehetetlenség.
Madarászba telefonáltunk, Gréti első kezelőorvosához, aki anno kislányomat is a Kardiológiai Intézetbe küldte. Azonnal kaptunk, a jövő hétre időpontot. Olyan hála van a szívemben. Mintha kellene…
DE MI AZ, HOGY AZ ORSZÁG EGYETLEN ÉS ELSŐ SZÁMÚ INTÉZETÉBEN NINCS ORVOS?!? CUDAR VILÁGOT ÉLÜNK. 🙁